Перевод с французского и составление М. Кудинова.
Оглавление:
- ♦ Мир детворы
- ♦ Мой кот
- ♦ Маленький солдат
- ♦ Тедди
- ♦ Зеленый лист
- ♦ Я научился писать
- ♦ Старый король
- ♦ Простуда
- ♦ Почтальон
- ♦ Кукла заболела
- ♦ На мельнице жил кот
- ♦ Утки
- ♦ Пузырек с чернилами
- ♦ Пингвины
- ♦ Два вежливых жучка
- ♦ Паук
- ♦ Зайчишка Жан
- ♦ Утята заблудились
- ♦ Раз-два-три
- ♦ Мой кролик
- ♦ Лгунишки
- ♦ Дедушка
- ♦ Чучело
- ♦ В первый раз
- ♦ Цыпленок Цып-Цып
- ♦ Зайчонок отправился в город
- ♦ Мой змей
- ♦ Сверчок
- ♦ Солдаты короля
- ♦ Чудо-зеркало
- ♦ Серое и белое
Мир детворы
Я с Синей Птицей не знаком,
Не носит сапоги мой кот,
И Серый Волк в лесу густом
Со мною речь не заведёт.
Нет каравеллы у меня,
И лампы Аладдина нет,
И к Острову Сокровищ я
Не поплыву на склоне лет.
Но мир весёлый детворы
Живёт во мне. Прекрасен он!
И ветром сказок и игры
Я как ребёнок опьянён.
Мне радость детства дорога,
И жизнь так страстно я люблю,
Что нет реки, чьи берега
Вместили бы любовь мою.
Мой кот
Мой серенький котСовсем не растет,И даже усы не растут.
Он супа не естИ каши не ест,Попробуй-ка вырасти тут!
С утра этот котКонфеты сосет,Грызет шоколад он потом.
И вот почемуКоту моемуНе быть настоящим котом.
Маленький солдат
Сделан он из оловаИ в мундир одет.— Стой! – кричит солдатик, —Здесь прохода нет!
Отвечает голос:— Королева я,Поведать мне надоСрочно короля.
Говорит солдатик:— Очень я скорблю,Но прохода нет здесьДаже королю.
Если он появится,Я скажу: — король,Чтоб войти и выйти,Надо знать пароль.
Снова слышит голосМаленький солдат:— Мне пароль известен:Это – шоколад.
— Я для вас купилаПлитку по пути.— О! – казал солдатик, —Можете пройти.
Сделан он из оловаИ в мундир одет,Но такого лакомкиВ целом свете нет!
Тедди
Все медведи хуже Тедди,И хоть ростом Тедди мал,Я ни разу медвежонкаЛучше Тедди не встречал.
Если вижу я конфеты,То прошу их на двоих.Если Тедди есть не хочет,Я один съедаю их.
Я здоров – здоров и Тедди,Болен я — и он больной,Провинился я случайно –В угол он идёт со мной.
Если поздно я гуляю,Мама мне кричит в окно:«Поскорее возвращайся,Тедди ждёт тебя давно!»
А когда не разрешаютМне со взрослыми сидеть,То со мною спать уходитТедди – плюшевый медведь.
Зеленый лист
Раскрылся лист зелёный,Как детская рука,И тут же удивлённоКоснулся ветерка.
Потом вздремнул немножко.Укрывшись в полумглу,А после на ладошкеСтал взвешивать пчелу.
Понюхал воздух сладкийИ, посмотрев кругом.Решил, что всё в порядкеВ лесу его родном:
Над лесом кружат птицы,В траве ручей запел…И лист сказал: «РодитьсяЯ вовремя успел».
Зелёный лист был оченьРад солнцу и весне,И даже тёмной ночьюОн видел их во сне.
Я научился писать
Когда написал я: барашек,То стали курчавыми вдругДеревья, дома и заборыИ всё, что я видел вокруг.
Когда написал я в тетрадкеКороткое слово: река,Взлетели весёлые брызгиИ вырос дворец из песка.
Когда написал я: поляна,Уселась пчела на цветок.Две бабочки стали кружитьсяИ тут же попали в сачок.
Но если пишу я: мой папа,Мне хочется прыгать и петь,Я самый высокий и сильный,И всех я могу одолеть.
Старый король
ПеребираяГорох и фасоль,На мельнице старойЖил старый король.
Не слал он приказы,Не шёл на парад.Не слышал ни разу,Как пушки палят.
И люди, смеясь.Говорили о нём:«Ну как тут гордитьсяТаким королём!»
И люди, смеясь.Попивали вино:Войну в этом царствеЗабыли давно.
И каждый мальчишкаКричал: «Я король!»,ПеребираяГорох и фасоль.
Простуда
Жила-была на свете…
Ну-ну, не плачь, мой светик!..
Жила-была на свете
Девочка одна.
И так она простыла,
И так она дрожала,
Что резеда увяла,
Воскликнув: «Я больна!»
Жил-был на белом свете…
Ну-ну, не плачь, мой светик!..
Жил-был на белом свете,
Слонёнок жил один.
И так он простудился,
И стал таким он слабым,
Что даже баобабам
Приснился аспирин.
И жил на белом свете,
Проворный, словно ветер,
Жил-был один крольчонок
И бегал по полям.
Ничем он не был болен
И очень был доволен…
Ну-ну, не плачь, мой светик!..
Приехал доктор к нам.
Почтальон
Нет у почтальона
Писем для меня,
И его напрасно
Дожидаюсь я.
Мне не до игрушек
Если в доме он,
Но смеётся весело
Этот почтальон.
Два конверта папе
Он принёс вчера,
Получает письма
Старшая сестра.
Я же только слышу
Всё один ответ:
— Для тебя сегодня
Снова писем нет.
Очень огорчает
Почтальон меня,
Но его встречаю
Ежедневно я.
Кукла заболела
Почему больна ты, кукла,Знаю я теперь:По ночам ты открывалаПотихоньку дверь.
По ночам ты убегалаОт меня на бал,И с тобою до рассветаМишка танцевал.
Ты пальто не надевала,Это видел кот.У тебя – смотреть противно –Из носу течет.
Чтоб не бегала ты большеС мишкой танцевать,Мне тебя придется кукла,На ночь запирать.
На мельнице жил кот
На мельнице жил кот.Не брал он мяса в рот:Лепёшки ел, и пышки ел,И сладкий пил компот.
Гудит-грохочет мельница,С утра зерно там мелется.Мышам живётся весело —Грызут зерно, не ленятся.
И растолстели мышки —Страдают от одышки.На пышки и лепёшкиПохожи стали мышки.
И, спутав их с лепёшками,С лепёшками и пышками,С тех самых порТот самый котПитаться начал мышками.
Утки
Наши уткиНи минуткиНе желают помолчать.Целый деньИ даже суткиМогут утки проболтать.Ходят утки, говоря:«Кря, кря,Кря, кря…»То ли это по-английски.То ли это по-немецки,То ли просто разболталисьЗря?
Пузырек с чернилами
В пузырьке с черниламиЕсть и печь и дом,Рядом с домом деревоИ забор кругом.В пузырьке с черниламиПароходы есть,Птицы есть и чёртики —Всего не перечесть.Пузырёк с черниламиВсё готов отдать.Если ты не ленишьсяИ любишь рисовать.
Пингвины
— Вы кто?— Мы пингвины.Усевшись на льдины,Мы хлопаем крыльямиС видом невинным.
Мы хлопаем, хлопаем,Как на собранье,И нет между намиНи споров, ни брани.
Соседа успехНе наводит на грех:АплодисментовХватает на всех.
Ты — мне, я — тебе.Мы ведь сердцем невинны,Нам спорить нельзя:Мы не люди — пингвины!
Два вежливых жучка
Спускался вниз один жучок,А вверх карабкался другой.
Дорогу уступив, жучокСказал: «Прошу вас. Вам — домой».
«Нет-нет! Труднее вверх ползти!Позвольте мне свернуть с пути».
И каждый, с шляпою в руках,В перчатках серых на руках.
Хотел быть вежливей того,С кем он случайно встретился.
Уж солнце спряталось давноИ месяц с неба свесился,
А два жучка никак решить,С утра решить не могут,
Кто должен вежливее бытьИ уступить дорогу.
Так оба, с шляпою в руках,В перчатках серых на руках,
Стоят и улыбаются,С утра стоят… и маются.
Паук
Паук решил идти в поход.
Паук войной на всех идёт,
И цепь куёт, и яд берёт,
И слышен клич его: «Вперёд!»
Когда паук идёт в поход,
Бледнеет в страхе резеда,
И куст сирени не цветёт,
И шепчет примула: «Беда…»
Когда паук идёт в поход,
Им страшно за своих друзей:
Для них он цепь свою куёт,
Для слабых мошек и шмелей.
— На помощь — все цветы кричат.
— На помощь!.. — Есть в саду герой,
Он не попятится назад,
И с пауком он примет бой.
И пусть он только мотылёк,
И пусть победа нелегка,
Давайте верить: минет срок
Он одолеет паука.
Зайчишка Жан
Жан-зайчишка взял под мышкуИм написанную книжку,Белый бантик подвязалИ вприпрыжку прямо в зал.В этом зале на опушкеИ пичуги, и зверюшкиСобрались стихи послушать.Что зайчишка написал.Написал же он про звёзды,И о том, как пахнет воздух,И про жёлтую луну,И про заиньку одну…Поздравляли все зайчишку.Все расхваливали книжку.Чем поэта наградить?Чем?! Капустной кочерыжкой.
Утята заблудились
Утята заблудилисьНа улицах Парижа,Утята не смутились:«Какой вокзал тут ближе?»Зачем вокзал им нужен?Сверкает он, как лужа,Когда над лужей звёзды,Подмигивая, кружат.А кто там самый главный?Какой-то рак забавный:На всех глядит он строго,Всё делает исправно.К вокзалу подплываютВагоны, паровозы.Они благоухают.Как резеда и розы.Они домой доставятТрёх маленьких утят,Которые по городуБродили наугад.
Раз-два-три
Раз-два-три! Котёнок я!Есть три замка у меня.Раз прыжок и два прыжок.В каждом замке — пирожок,Яблоки, пирожные,Сласти всевозможные.Раз-два-три! Вперёд! Ура!Вот весёлая игра!Я могу скакать и прыгать,Я могу ногами дрыгать,Мне не надо на урок:Я не мальчик, я — зверёк.
Мой кролик
Мой маленький кроликХохочет до колик,До слёз, до упаду —И скачет по саду,И нету с ним сладу.Мой маленький кроликХохочет до колик,И в дикой петрушкеТорчат на опушкеТо хвостик, то ушки.
Мой маленький кроликХохочет до колик, —И я объяснить вамПричину готов:Продал сосед нашОхотничьих псов!
Лгунишки
— Я вижу, вижу солнце.
На солнце — три улитки.
У каждой из улиток
По шоколадной плитке.
— Я вижу, вижу месяц,
Двурогий месяц вижу:
Сидят на нём зайчата,
Мороженое лижут.
— Я вижу, вижу звёзды:
Сидят на них сосиски,
И каждая сосиска
Варенье варит в миске.
А я увидел мышек,
И мне сказали мышки:
«Таких, как вы, лгунишек
Не встретишь даже в книжке».
Дедушка
Усевшись на крылечке,
Наш старый, добрый дед
Рассказывает сказку
Давно минувших лет.
Изображая волка,
Сердито он рычит,
Но волк его – беззубый
И вовсе не сердит.
И все смеются весело,
Когда наш старый дед
Рассказывает сказку
Давно минувших лет.
Чучело
Чучелу наскучилоВоробьёв пугать, —С детворою чучелоХочет поплясать.
Как заслышит чучелоТопот, крики, смех,Вертится, волнуетсяНа виду у всех.
С детворою чучелоХочет поплясать,А ему приходитсяВоробьёв пугать.
В первый раз
Под дождём цыплёнок
Прыгает и пляшет,
Под дождём цыплёнок
Крылышками машет.
Весело и звонко
Дождь по листьям бьёт,
А в глазах цыплёнка
Пляшет небосвод.
И вокруг сверкает
Столько ярких красок,
Словно расцветает
Мир чудесных сказок,
Словно на бутонах
Жемчуга висят…
Как тут удивлённо
Не взглянуть на сад!
Как тут в нетерпенье
Не пуститься в пляс,
Если дождь весенний
Видишь в первый раз.
Цыпленок Цып-Цып
Курица-мама сказала цыплёнку:«Если играть ты захочешь с утёнком,Знай, мой Цып-Цып: чтоб не вышло беды,Не надо бояться холодной воды».
По озеру плавает белый утёнок,По берегу бегает жёлтый цыплёнок,И лапкою пробует воду малыш…Цып-Цып, ты испуган?Цып-Цып, ты дрожишь?
Так что же случилось?И в чём тут беда?Очень уж мокрая эта вода!
Зайчонок отправился в город
Ни в сказке сказать,Ни пером описать:Шёл в город зайчонокЦветы покупать.
И вот он увиделНа узкой дорожкеДвух шустрых племянниковСороконожки.
Увидел ужа,Увидел ежа,За ними брат кроликВприпрыжку бежал.
Кричит им зайчонок:— Эй, вы! Подождите!Куда вы бежите.Зачем вы спешите?
Ему отвечают:— Не трудно понять, —Торопимся в городЦветы покупать.
Тут белка вмешалась:— Друзья, вы забыли, —В лесу нашем тожеЦветов изобилье.
Ну как вы додумалисьИх покупать?Ни в сказке сказать,Ни пером описать!
Мой змей
Унеси меня, мой змей,
Прямо в небо поскорей!
В небе я хочу кружиться,
В небе я хочу носиться,
И хочу я, словно птица,
Улететь за сто морей.
Унеси меня, мой змей,
Прямо в небо поскорей!
Я весь мир хочу увидеть,
Всех детей хочу увидеть,
Чтобы за руки нам взяться,
Чтобы вместе нам смеяться.
Унеси меня, мой змей,
Прямо в небо поскорей!
Сверчок
Сменить квартиру и районРешил сверчок однажды.Что жил в плохой каморке он,Об этом знает каждый.
Стесняясь бедности своей,Сверчок до ночи мешкал,А ночью скарб свой поскорейСложил он на тележку.
Сперва налево покатил.Потом свернул направо,Во мраке выбился из силИ угодил в канаву.
Откуда ни возьмись — сова!Всё в темноте ей видно.Сову не трогают слова,Ей слабых есть не стыдно.
Погиб сверчок. Никто о нёмНе смог поведать миру…Блажен, кто не бывал сверчкомИ не менял квартиру.
Солдаты короля
Построились в ряд,
Стоят и молчат.
Какой у них гордый, презрительный взгляд,
У этих солдат короля!
Но вы их не трогайте, если отряд
Построился в ряд
И солдаты стоят,
Добра никому не суля.
Вы к ним прикоснётесь — и первый солдат
Второго толкнёт,
А второй солдат
Соседа толкнёт, и тогда все подряд
На землю один за другим полетят…
Какой у них гордый, презрительный взгляд!
Построились в ряд,
Стоят и молчат,
Добра никому не суля.
Толкните их только — и первый солдат,
Второй солдат и третий солдат
На землю слетят,
А последний солдат
Свалится… на короля.
Чудо-зеркало
Мудрый маг чудо-зеркало создал:Отражались в том зеркале души.И у многих вельмож в королевствеБыл душевный покой нарушен.
Чудо-зеркало спрятали в замке,Этот замок был пуст и заброшен…Глянул в зеркало волк и увидел,Что по сути зверь он хороший.
Но однажды надумал корольПосмотреть на своё отраженье,И увидел он хищную птицу,Всем грозящую уничтоженьем.
Чудо-зеркало тут же разбили,Мудрый маг был коварно задушен,И теперь зеркала во дворцеОтражают лицо, а не душу.
Серое и белое
Был серый котёнокВ крапинках белых,А белый крысёнокВ крапинках серых.И были хвосты их к тому жеОдин другого не хуже.
Да, это так! И всё жеНосы у них были несхожи:Был серый котёнокС носиком белым,А белый крысёнокС носиком серым.И были носы их к тому жеОдин другого не хуже.
Да, это так! И всё жеУсы у них были несхожи:Был серый котёнокС кисточкой белой,А белый крысёнокС кисточкой серой.И вот по этой причине.Совсем пустяковой причине.Держались они друг от друга вдали:Они друг друга терпеть не могли.
(Илл. Цейтлина И.)
